Mostrando entradas con la etiqueta NuestraGente. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta NuestraGente. Mostrar todas las entradas

jueves, julio 30, 2009

Trajes Tipicos Canarios


Trajes Típicos Canarios


Los Trajes típicos de las islas Canarias, una indumentaria tradicional usada por las clases populares de las islas, son modelos que se han usado masivamente en otra época y que actualmente son imprescindibles en determinadas fiestas y celebraciones.

En las islas con los factores que determinan las formas de vestir comunes, se atavían de igual manera en lo básico, pero existen pequeñas peculiaridades que permiten diferenciar a los habitantes de una isla de los de otra e incluso, a veces, de una localidad o comarca de otra.

LAS MATERIAS PRIMAS

Para la confección de su indumentaria los isleños, en su gran mayoría, empleaban géneros de producción local a base de lana, lino y seda.

Con el lino tejían grandes lienzos, muy estimados por su durabilidad. Con ellos se confeccionaba la lencería personal y doméstica, siendo lisos y más o menos blanqueados para la primera, y con algunas listas de color en el segundo de los casos. Para ropas especiales también se usaban telas más finas de lino o algodón de origen foráneo.

La lana del país, de cierta aspereza pero de gran resistencia, permitía la tejedura de tafetanes y sargas que también podían ser con mezclas de lino o algodón. Se empleaba en colores naturales o se teñían con productos de la tierra. Existía mucha afición por los colores saturados y vivos, mezclándolos entre si dando sorprendentes resultados.

La seda se teñían en una amplia variedad cromática y con ellas se tejían tafetanes lisos, listados o a cuadros, terciopelo sargas, cintería, galones, etc. Estas telas eran las usadas para la confección de las sayas, jubones y justillos de fiesta , gala y los complementos, como podían ser las medias, los pañuelos, las manteletas, etc.




LA MUJER

El atuendo femenino sigue pautas que tomaron forma en el Renacimiento, introducidas en el Archipiélago con la colonización.

Usaban las canarias para cubrir la cabeza prendas de diferentes orígenes y materiales: sombreros de fibra vegetal o fieltro de confección local; monteras de género tejido de lana de varios tipos. Bajo ellos, prendas tales como mantillas, pañuelos, tocas, etc., que podían usarse solas o combinadas entre si.

Para vestir el torso empezaban con la camisa de manga larga o corta; sobre ella el justillo, el jubón y la chaqueta. Como complementos, los pañuelos de hombros y mantoncillos y para abrigarse, los capotillos de lana o los grandes mantones de lo mismo conocidos por “sobretodos”.

De la cintura hacia abajo portaban un número variable de enaguas, el refajo rojo de lana y la enagua exterior o falda. En el siglo XIX se populariza el delantal. Las piernas se visten con medias de lana o lino en sus colores naturales, y en algunas ocasiones especiales, de seda bordadas. El calzado estaba constituido por zapatos de orejas para amarrar o del tipo de escarpín con o sin hebillas.

EL HOMBRE

La cabeza la visten con sombreros de varios tipos, en los que la altura y forma de la copa, así como el tamaño del ala, cambian según el lugar y la época. Muy populares fueron las monteras en casi todas las islas, siendo diversa su forma y maneras de colocarlas, según el clima lo exigiera.

Sobre la camisa de lienzo usaban el chaleco liso, listado o de seda. Solían tener botonadura metálica y un número variable de bolsillos. Sobre ambos se llevaba la chaqueta, corta y con guarniciones en los ejemplares mas antiguaos, y más larga y simple, similar a las actuales americanas, en los ejemplos posteriores.

Los calzoncillos eran de corte simple recto , su largo y ancho era variables. Su uso ha quedado perpetuado en la ropa de brega de los luchadores de la lucha canaria. Sobre ellos iban los calzones de alzapón , con las perneras muy estrechas y ceñidas por medio de botones que casi siempre se dejaban sin abrochar. Esta prenda solían llegar hasta la rodilla. Durante el siglo XIX los calzones se simplifican perdiendo los botones y ojales, permaneciendo siempre las perneras abiertas por donde asomaban los calzoncillos.

Para abrigar la zona lumbar, evitar los accidente y sujetarse los calzones y calzoncillos, los hombres usaban el fajín o ceñidor, que solía ser de lana o seda liso, listado o a cuadros. Las piernas las cubrían con medias o polainas, las primeras se hacían de lana, lino o seda bordada para las grandes ocasiones. Las polainas sólo cubrían la pierna y la parte superior del pie. Podían ser de lana o cuero.

El calzado masculino más usado fue el zapato, en diferentes modelos. Otro tipo de calzado muy popular fueron los llamados majos, especie de sandalia rusticas confeccionadas con pieles crudas, que se ataban al pie por medio de correas del mismo material. Para abrigarse el hombre canario se cubría con diferentes tipos de prendas, como podía ser las capas, los capotes, las mantas, las anguarinas, los marselleses, las camisuelas, etc.

DIFERENTES TRAJES:
Aunque básicamente la indumentaria era similar en todas las islas, cada una tiene pequeñas peculiaridades constituidas principalmente por prendas de abrigo y tocados. Además, cada municipio tiene sus peculiriades en cuanto a indumentaria.

ISLA DE GRAN CANARIA

La mujer de esta isla usó con preferencia el sombrero de fieltro, como el de los hombres pero más pequeño, bajo el cual portaba la mantilla de diferentes colores, forros y guarniciones en sus modelos más antiguos. En el siglo XIX se simplifico en su corte y adornos, fijándose el modelo en color blanco o negro, que ha llegado hasta nuestros días. Era frecuente el uso del jubón de manga al codo.

Los hombres usaron las monteras de casco cónico adornadas con borlas tanto erguidas como con el cono caído. Los vuelos eran de diferentes formas e iban forradas de telas de colores contrastes. La prenda de abrigo más común del campesino era la camisuela (especie de capotín-abrigo) a veces con capillo de color blanco con listas marrones y verticales.

Característico de esta isla era también el capote marsellés (especie de abrigo de lana con esclavina de color blanco), los calzoncillos de lino, muy anchos y cortos conocidos como nagüetas.

Fuente: Wikipedia

sábado, enero 17, 2009

Dialecto Canario


A
a costilla = que vive a costa de otro
a freir boga al toril = vete hacer algo absurdo
a la hora del potaje = hora de comer
a la penca = panza arriba

a la suya por si acaso = curarse en salud de un insulto
a tiro hecho = sobre seguro
a trote y moche = aguantar

a tu amaño = a tu gusto
Abejón = Abejorro.
Abollado = Harto de comida
acabado de pespuntear = chaqueta y pantalon nuevo(traje)
acacharrao = estropeado, viejo
acarreto = transportar
achocadura = herida
adelantre = adelante
Afilador = Sacapuntas.
afrentoso = desagradable, ridiculo
agallas = valentia, poder
Ageitarse = Ser habilidoso en algo,
agua agria = agua mineral
agüita = Cuidado
aimeria = Ave Maria, Dios me salve
airito = viento leve
airote = viento fuerte
ajuntar = reunir, unir
al golpito = poco a poco
alcahuete = a quien denuncia
Alegar = (i) Hablar mucho, tener mucho palique. (ii) Criticar.
alongame = acercame
Alongarse = Asomarse (o mejor, cuando te estás asomando mucho).
alpispa = mujer que critica
Alpispita = Pirizpeta, ligera (dícese de la chica casquibana).
amularse = enfadarse
andar pisquiando = comer fuera de las comidas
Ansina = Así, de esta forma, de esta manera.
Añurgado = Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.
apalabrado = acordado, convenido
apoquinar = pagar deudas
aqui lantre = cerca en distancia
arrancadilla = ultima copa
Arrastrado = Usurero, roñica
Arrayar = Apuntarse (ej: En un juego de cartas: arrayate un millo )
Arrebujarse = Acercarse demasiado a una persona.
Arrequintado = Apretado. Cuando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino).
arretranco = Mujer protistuta
Arretranco = (i) Trasto, Cachivache. (ii) insulto: inútil
Arripiar = Que produce escalofríos, como cuando algo está rípido.
Arrojar = Vomitar (me arrojé todo, me vomité encima).
Arveja = Guisante.
azotea = la cabeza
B
Babieca = (expresión venida de Venezuela) Bobo.
bacinilla = escupidera
Baifo = (i) Hijito de la cabra, con su estomago se hace el zurrón,
bajurria = suciedad, mal olor
balandronada = pilleria, gamberrada
bandia = mujer ligera de cabeza
Bañas = Michelines, dobleces que se forman en la piel de la barriga.
batata = atontado, simple, tonto
beleten = leche de cabra acabada de parir
Belillo = (i) Pedrusco (ii) persona bruta.
Belingo = Boncho (... de belingo nos vamos al monte ...).
Bembas = Labios carnosos (en la canción de Celia Cruz: ...bembas colorás)
Bernegal = Vasija redonda y grande con mucho musgo ,
Berolo = Piedra (pedrolo, en laja).
Beterrada = Remolacha.
betunero = limpiazapatos
bichillo = animal pequeño, niño travieso
bigaro = caracol o pez muy pequeño
biscocho = pan bien seco y tostado
Bisne = Negocio “cojonudo”. Procedente del ingles ‘business’.
Bizcocho = Barrita de pan bien tostada
bobera = hombre que lo domina la mujer, atontado, simple, tonto
bobiando = hace cosas tontas
Bobomierda = Enterado, tonto del carajo.
bocados = pedazo, trozo
bochinche = bar, restaurante
Boliche = Canica (jugar al boliche).
Boncho = Una juerga, una fiesta, Mogollón o Farra (en canarión).
Bosta = (i) Persona obesa.. (ii) Caca de vaca
Botado = (i) Chupado, fácil. (ii) Perdido, tirado. (iii) Te pasaste, macho (te botaste).
Bubango = Calabacín.Es una especie de calabacín que hay en Canarias, más blanco y gordito.
buche = estomago
Buche = Un trago (en la playa con el calor: ¡dame un buchito de agua!)
bulla = jaleo, gritos, gritos
Burgado = Vígaro (ese crustáceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo).
C
cabesal = almohada
Caboso = Pez muy feo,que suele estar en el fondo y es lo único que pescas los días malos.
Cachanchán = Alguien que no sirve para nada, que es un desastre.
cachas = caderas, nalgas, colo
Cachetada o cachetón = Torta en en la cara, bofetada
Cachimba = Pipa para fumar tabaco y otras cosas.
Cachivache = Articulo generalmente pequeño y de poca utilidad.
cachorra = gorro para el sol
cachorrazo = saludar con el sombrero
cafetin = bar popular
calabrada = diablura de niños
calda = paliza, castigo
Callado = Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas
Calufo/a = Calor insufrible (la caló).
Cambado = Curvado, torcido.
cámbate las patas – = El más que me gusta –
cambeo = cambio de moneda
Cambuyonero = Persona que se dedica a la compra/venta de articulos de dudosa procedencia.
camonina = fulleria, escurrir el bulto
campurrio = campesino rustico
Cáncamo = Trabajito extra o chapucilla, persona fea o mayor
candela = calor, fuego
Canelo = De color marrón.
canillas = piernas
canuto = tuberia, tubo,
capirote = pajaro
carajo = una palabrota, algo desconocido
carburo = producto que usa para dar luz
carcamal = viejo
carraspera = garganta mal
cartucho = bolsa de papel
catre = cama, lecho
Catre de viento = Cama antigua en forma de tijera.
chacarita = muerte, cementerio
chacha = muchacha
chacho = muchacho
Chafalmeja = Ver trapacero.
Chaflija = Hambre.
chalanas = pies, zapatos grandes o barco pequeño
chapuza = trabajo extra
Cherne = Pescado (parecido al mero) muy apreciado, sobre todo salado (en salazón).
Chibichanga = Organo reproductor masculino.
Chica fogalera se armo – = Se formo una riña
chica lengua = que habla criticando, hablador/a
Chicharrero/a = Dícese de quien pertenece a la Isla de Tenerife
chicharreros = los de Tenerife
Chico = Pequeño (los zapatos me quedan chicos).
chilguete = adolecente, jovenzuelo
chinchorro = arte de pesca, red
Chingar = No es lo que estás pensando: Mojar, salpicar.
Chinijo = Pequeño (en las islas orientales).
chiquito paquete = menudo compromiso o problema grande
Chiquito/Tremendo/Fuerte = Adjetivos que significan mucho (fuerte frío, tremenda nalgada, chiquito pedo)
chirgarse = tienes miedo
chirgo = tener miedo
chirona = la carcel
chispa = borrachera
Cho = Don/Doña (¿que pasó cho’Juan?).
Chocha = Chica joven y apetecible
chocho = altamuces
Chocos = Sepias.
Chola = (i) Zapatilla de casa. (ii) Chibichanga, pene.
chopa = la nariz, cucaracha grande
Choso = Casa, hogar.
chosss = Interjección muy usada, también para enfatizar algo exagerado.
choteo = burlase de alguien
Chuchango = Caracol.
Chupa = Chupete.
condenao = mala persona
Coneja = Tonta, estrecha.
Conejero = Dícese de una persona originaria de lanzarote.
Conyo (con enye) = En la isla de La Palma, bobo.
Coruja = Buho o lechuza.
cuando era vivo – = cuando vivía.
cuca = cucaracha, pene
Cuerada = Azotaina (no necesariamente con cuero ni en cueros). Dar azotes.
cuerda encaramada – = Cuando tienes algun dolor en un tendon .
cuico = zorro, listo
D
dale con la matraquilla = repetir frases habladas
dar cuero = castigar, pegar, fornicar
dar de lado = despreciar
dar en la cresta = castigar en la cabeza
dar la nueva = ultima noticia
dar la rebelina = venir una idea o enfadarse
dar por los besos = vengarse
dar tumbos = sin rumbo fijo
de coña = en broma
de jinojo parriba = muy fuerte, intenso
de mi quinta = somos de la misma edad
De tal palo tal astilla = Que se puede esperar de alguien así.
de tres mil demonio = persona mala, quisquillosa
de uvas a brevas = de tarde en tarde
de viejo = de hace tiempo, antiguo
deja que te trinque = cuando te coja te dire
dejame el alma quieta = no me molestes
dejarlo tieso = matarlo
dejarse dir = hacer las cosas despacio
dejarse dormir – = Hacerse el lelo
déjate estar = no te muevas, quédate quieto.
dejese dir al golpito = despacio, lento
del bolichaso = de golpe, rapido
del carajo parriba = muy grande
del salpaso = porrazo, golpe,
del tingo al tango = de un lado para otro
desaflojese = pongase comodo
desagallados = esta muy interasado por algo, triste
desconchabado = rotos, destrozados
Desempercutido = Persona desenvuelta, despabilada, con recursos.
Desinquieto = no sigue la logica, inquieto, de hecho, muy inquieto, un trasto.
E
echadero = lugar para dormir
echadito = quieto, en calma
embelesados = contentos, ensimismados
embeleso = semisueño, endormilado, con sueño
emborregarse = empecinarse, ensuciarse
Emboste = Ya no te cabe ni un fisco mas de comida.
empagado = repleto, satisfecho
Empajar = Empacharse, jartarse.
Empelecharse = Crecer, ponerse fuerte.
empenado = Torcido
empenicado = cuesta arriba, de puntilla
en pelete = desnudo
en tres patadas = en seguida
en un puño = sujeto
en un suspiro = enamorado como un burro
encamada = acostada
encharcar = estropear un plan
enchironar = apresar, meter en la carcel
enchumbar = estar humedo , mojar
encochinar = enfadar
encochinarse = emperrarse
enfrascar la oreja = poner atencion,
enfurruñado = enfadarse
engatusar = engañar, convencer,
Engriñado = Regañado.
enguirrao = encogido, delgado
Engurruñado = Arrugado
Enralado = Persona que se ha vuelto de repente eufórica, acelerada.
enrear = complicar,
Enroñar = Enfadarse, ofuscarse.
Enterado = Listillo, sabelotodo.
Enterregado = Lleno de tierra. (estuve arando y vine to enterregado)
Entullado = (i) Estar enterrado bajo un monton de cosas. (
Enyesque = Aperitivo.
Enyugado = estás cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida.
Escachado = Aplastado
escamado = intranquilo
Escarmenar = Cepillar el pelo.
Escarranchado = Despatarrado.
Escobillón = El cepillo de barrer.
Esmoche = Choque, accidente de tráfico. (ño, fuerte un esmoche)
esperrio = grito
Estar apestando = Estar sucio
Estar caliente como un macho – = Tener un gran cabreo
estar en el aire – = alelado, estar pasmado.
estar quesudo, tener queso – = (vulg.) dicese de la ansia sexual ,irreprimible debida a una larga abstinencia
F
fachento = desafiante, maton
faicanes = sacerdotes, curas, monjes
fajarse = darse mamporros
falta un hervor = persona retrasada mental
Faro de Maspalomas = celebre luchador canario
farra = juerga
farrucos = matones, atrevidos
fatuto = soponcio, desmayo, fatiga
Fechillo = Cerrojo.
ferruge = herrumbre
Fisco = Un trozo, pedazo, cacho.
Fleje = Un montón (un fleje de estampas).
Flejote = Cierta cantidad de algo superior a un “fleje”.
fogalera = hoguera, piro
Folelé = Libélula (también llamada caballito del diablo).
Folía = Canción típìca canaria.
Fonil = Embudo
fos = mal olor
Fósforo = Cerilla.
fotingo = auto viejo
Frangollo = Postre típico (con gofio, miel,...). Muchas cosas revueltas o mezcladas.
Fule = Chungo, más o menos (esto está fule).
fullera = falsedad
fuuu = Interjección para enfatizar algo exagerado
G
gacho = con los ojos bajos
Gajo = (i) Un coscorrón o un golpe (ii) Un trozo de un racimo de uvas
gallera = local para peleas de gallos
galleta = bofetada
galleton = adolecentes robusto
Gandul/ gandula = Dícese de algo grande. Persona que no le gusta trabajar
gangarros = cencerros
ganigo = lebrillo pequeño, taza de barro
garabato = pinza, letras mal escritas
garepa = desperdicio de la madera
Garimba = Cerveza
garrafon = envase grande donde se guarda el vino
garuja = lluvia fina
gaznate = garganta
Geito = (i) Maña, habilidad. (ii) Golpe o movimiento que produce daño en una articulacion.
genterio = muchedumbre
gentuallo = gente baja, camorristas,
godos = los españoles, peninsular,
Gofio = Harina tostada de millo o de trigo y molida (Alimento tipico canario)
goledores = mirones, curiosos
goler = oler, sospechar
Golfiar = Hacer perrerias en la calle
Golisnear/ golifiar = Cotillear, husmear.
Grifiento = (despectivo) Personaje con pinta de consumir grifa habitualmente, sea ese el caso o no.
Guachinche = Garito, cuchitril, tenderete.
guagua = autobus urbano y popular
Guanajo = Atontado (estás aguanajado).
Guanajo = Tonto, hombre dominado por su mujer
Guanche = Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife,,
Guanchisley = Modo despectivo de referirse a alguien -
Guata = Algodón (el de las farmacias, por ejemplo).
Guataca = Azada.
guayabos = chica joven apetecible
gueldera = aparato de pesca
Gueldes = Pescados pequeños fritos.
Guindar = Sacar agua con un valde de un pozo.Colgar algo
guindillas = guardias municipales, policia local
Guiri = Extranjero (usualmente alemán o inglés).
Guirre = (i) Buitre o Alimoche (ii) Canijo, flaco.
Guisar = Cocer, hervir.
H
Habichuela = Judía verde (las habichuelas o judías blancas, en Tenerife son símplemente judías).
hay moros en la costa = es preciso ser discreto
hecho un cochino = enfadado, violento
Hierbahuerto = Hierbabuena.
Higo de leche = Higo normal y corriente (de la higuera).
hombre tenemo = se cura de una enfermedad
horas de meneo = momento de jaleo
I
indios = comerciantes orientales
irse del tino = volverse loco
irse el baifo = descomponerse, morir, falto de memoria
irse pa fuera = marchar al extranjero
isa = toque, canto, baile tipico canario
J
jacara = juerga, fiesta
jacio = calma entre dos olas
jagase el loco = no se de por enterado
Jalar = Proveniente del verbo halar (tirar hacia sí )
jalarse = emborracharse
jarea = pescado salado y seco
Jartada = Incharse a algo.
jarto = harto, satisfecho
jediondo = maloliente, despreciable
jeringao = molesto, dolorido
Jeringarse = Fastidiarse
jijo = hijo
Jilorio = Esa sensación tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacío en el estómago.
jinojo = vete a la porra, olvidar
Jirimiquiar = Llorar con haciendo ruido, tipo niño chico que quiere que se le haga caso.
Jocico = Morro. La cara .
jolgorio = reunion alegre
josico = boca
juyonas = escapadas de los colegios
L
la bana pa ti = te vas a quedar con todo
la caja = el ataud
la caja del pecho = torax
la condenada = la mujer picara o la guasona
la jeringamos = la echamos a perder
la laera = el risco
la madre de la baifa = lo importante, el punto final
la muy perra = sinverguenza, ligera de cabeza
la pareja = guardia civil en España
la sandia = la cabeza,
Laja = Macarra. Lozas de piedras muy delgadas
Lambiar = Simplemente lamer. Con sus múltiples aplicaciones.
las candelas = el fuego
lasca = corte de carne
Le falta un tornillo. = Persona alocada
leñada = paliza
levanta la polvajera = se descubre el pastel
liar el petate = marcharse, huir,
liga = amistad
Liña = Cuerdas para tender la ropa (quita las trabas de las ~).
Lisa = (i) Pez plateado que come de todo (ii)Tipo de lagartija,de color oscuro
llantina = duelo por muerte, llorar
llevarselo la tierra = morir
lo planto de golpe = lo paro en seco con la palabra
los demonios te coman = asi te maten
M
macana = tolete, bobo
macanaso = golpe, porrazo, estallido
macanudas = estupendas, apetecibles
machanga = despreciable
Machangada = Tonteria, pijada.
Machango = Como insulto: pelele, payaso, tonto del bote. Si es sin faltar, entonces se refiere a un muñeco.
Machanguito = Muñequito.
Machucar = Aplastar.
Mago = Campesino, paleto (también en su uso despectivo).
Magua = Pena, desconsuelo. Me quedé con las maguas, me quedé con las ganas.
Magullar/ margullar = Bucear (se pegó una magullada impresionante).
Majar = (i) Golpear.(ii) Majado: adobo que se le pone a la carne antes de asarla.
Majorero = Persona originaria de Fuerteventura.
mal rayo te coma = podrias morirte
malamañado = torpe
Malimpiado = Desaprovechado
malura = enfermedad grave
mamada = borrachera grande
mandar al carajo = despreciar
mandarrias = celebre luchador canario
mandarse a mudar – = Irse (implicando lejos o rápido).
mandese la otra = tomese otra copa
manojo de voladores = persona muy inquieta
mansito = que tiene buenos modales
maquina china = cosa pesada, arrolladora
margullar = bucear, nadar bajo el agua
Margullir = Cuando se coge un gajo de una parra y se entierra para sacar otra parra al lado.
mariscar = coger mariscos
mas aseite da un ladrillo = no tengo nada, estoy limpio,
más nunca – = No lo haras mas
mas vale magua que dolor = curar en salud
mataperreria = diablura, broma pesada
mataperros = picaros, desocupados
me das tres silbidos = llamar, avisar
Me jinqué cuatro tunos y me tupío – = me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
me vi feo = tuve momentos dificiles
Mestura = Mezcla.
mi niño = frase cariñosa
mi niño = Interjección para referirse a tí de forma cariñosa
Millo = Maiz (del portugués, milho). Piña de ~, mazorca de maíz.
mire = oye.../oiga... (para llamar la atención de alguien).
Mojo = Salsa típica, imprescindible en la gastronomía canaria.
mojo con morena = no querias, pues toma
Momio = Algo que está flojo, fofo
mondongo = tripa, barriga
macana = tolete, bobo
macanaso = golpe, porrazo, estallido
macanudas = estupendas, apetecibles
machanga = despreciable
Machangada = Tonteria, pijada.
Machango = Como insulto: pelele, payaso, tonto del bote. Si es sin faltar, entonces se refiere a un muñeco.
Machanguito = Muñequito.
Machucar = Aplastar.
Mago = Campesino, paleto (también en su uso despectivo).
Magua = Pena, desconsuelo. Me quedé con las maguas, me quedé con las ganas.
Magullar/ margullar = Bucear (se pegó una magullada impresionante).
Majar = (i) Golpear.(ii) Majado: adobo que se le pone a la carne antes de asarla.
Majorero = Persona originaria de Fuerteventura.
mal rayo te coma = podrias morirte
malamañado = torpe
Malimpiado = Desaprovechado
malura = enfermedad grave
mamada = borrachera grande
mandar al carajo = despreciar
mandarrias = celebre luchador canario
mandarse a mudar – = Irse (implicando lejos o rápido).
mandese la otra = tomese otra copa
manojo de voladores = persona muy inquieta
mansito = que tiene buenos modales
maquina china = cosa pesada, arrolladora
margullar = bucear, nadar bajo el agua
Margullir = Cuando se coge un gajo de una parra y se entierra para sacar otra parra al lado.
mariscar = coger mariscos
mas aseite da un ladrillo = no tengo nada, estoy limpio,
más nunca – = No lo haras mas
mas vale magua que dolor = curar en salud
mataperreria = diablura, broma pesada
mataperros = picaros, desocupados
me das tres silbidos = llamar, avisar
Me jinqué cuatro tunos y me tupío – = me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
me vi feo = tuve momentos dificiles
Mestura = Mezcla.
mi niño = frase cariñosa
mi niño = Interjección para referirse a tí de forma cariñosa
Millo = Maiz (del portugués, milho). Piña de ~, mazorca de maíz.
mire = oye.../oiga... (para llamar la atención de alguien).
Mojo = Salsa típica, imprescindible en la gastronomía canaria.
mojo con morena = no querias, pues toma
Momio = Algo que está flojo, fofo
mondongo = tripa, barriga
N-Ñ
naita = nada de nada
nalgadas = golpes en las nalgas o en el trasero
ni fu ni fa = le da lo mismo
ni jarto de grifa = Que no lo hace por nada
ni por naa = de ninguna manera
ni te estires ni te encojas = no te subleves
Nife = Cuchillo canario tradicional.
no entiendo ni papas = no sabe nada de eso
no fumas ingles = para que aprendas
no llega ni a la muela trasera = es poca cosa
no llevarse paja y media = semejante, igual, tal
no sabe ni papas = no entiende nada
no se destoque = no se quite el sombrero
no se jaga el nuevo = no disimule o se haga el nuevo
no te botes = calma, poco a poco
no, que va = (irónico) claro que sí, por supuesto.
Novelear = Ser un novelero es cuando no paras la pata en casa.
Ñame = Ademas de un tubérculo que se come, significa pie.
ñanga = cobarde
Ñoño = Pie (el plural ñoños se refiere a los dedos del pie).
O
otra clase de pescao = de otra categoria social
P-Q
pa mas nunca = jamas
pa no encharcarla = para no estropearlo
Pachanga = Bollo relleno de crema (tb. llamado pepito en Madrid).
pachorra = paciencia
paganini = el que paga
Pajiao = Estar parado, de “paja” (se puede pensar mal).
Palique = Perorata, hablar sin parar. La persona es palicosa.
pan de Aguimes = pan del campo, rustico
Papa = Voz originaria de lo que luego se llamaría patata.
papaguevos = gigantes y cabezudos
Parejito/a = De tamaño mediano o aceptable,
parrafiada = conversacion
Partigazo = Golpe, caída de alguien al piso.
pasar el charco = embarcarse
pedir agua por señas = estar en apuros
pegar el tranque – = Dar plantón, dejar colgado a alguien.
pegar una montada = dar una broma o ser un moroso
Pegarse un estampido – = Golpearse (¡se pegó un estampido con el coche!)
Pegarse una bola = Se utiliza para medir el grado de la mentira.
Pejeverde = Pez pequeno multicolor.
pejiguera = estorbo, molestia
Pelete = Frío, rasca.
pella = gofio amasado con agua
Perenquén = Especie de retil parecido al ligarto y a la salamanquesa.
perinolas = bolas
Petudo = (i) Jorobado, chepudo (ii) alguien que trabaja mucho (trabaja como un petudo).
Peya = (i) Peya de gofio es amasijo de gofio con caldo.
picar el ojo = hace señas, noviazgo
Piche = Alquitrán, de asfalto, y ese que hace tan poca gracia cuando está en la playa.
pico de oro = muy hablador, orador
Picón = Piedras pequeñas (de origen volcánico - por la orografía local)
Pipa = Medida industrial de volumen de agua, correspondiente a 490 litros.
pipiolo = hombre joven
Pirganazo = Golpe fuerte que se da a algo o alguien con la mano o con un tenique.
Pita = Claxón, pito (¡del coche, hombre!).
platicas = conversaciones
polla = gallina joven que aun no pone huevos
pollona = chica joven y llenita
pollos = chico joven y soltero
por estas que te las cobro = me vengare
porton = casa de vecindad modesta
prevenciones = alimentos
prima noche = al anochecer
puchero = guiso con carne, patatas y verduras
Pufo = Engaño o decepción
Puntal = El mejor de un equipo de lucha canaria.
puñeta = palabra que se dice cuando se esta enfadado
puñetazo = un fuerte golpe
puñetero = desagradable
que te las cobro = me vengare
qué viento lo tumbo = como llego hasta aquí
quedarse con las maguas – = Quedarse con las ganas.
quedarse limpio = sin dinero
quejio = reclamaciones, dolor,
Quineguar/chineguar = Marca de papas inglesas (‘King Edward’).
quinque = aparato en que se produce la luz
quintada = tomadura de pelo, burlarse
Quíquere = Es una especie de gallina chica y con muy mala leche.
quite pa alla cristiano = no acepto
quiteseme delante = marchese
R
rabujiento = flaco
Rala = Mejunge compuesto de gofio,con agua, vino o ron
ralera = revuelto de liquido
ralo = blando
rascado como un piojo = con resquemor, enfadado
raspas = el desecho, lo ultimo-
rasquera = rabia, rascado, pesadumbre
rastrillazo = choques, palizas, bronca verbal
rebencaso = ruido, golpe
reboso = marea llena
Rebujado = (i)Revuelto (ii) Confuso.
rebumbio = barullo, jaleo, juerga
recelar = mirar mal
Recova = Mercado.
regadera = loco, chiflado
Regumbio = También parecido a desorden.
Rejo = Tentáculo. También brazo.
Relajo = Sensación de estar harto de comer algo de sabor muy cansado, o bien después de comer mucho.
remeneo = movimiento
requintar = apretar
requistimpansen = se murio
retintin = burla
revejios = viejos arrugados
Revencazo = Ver taponazo.
Revortillo = Un lío, una maraña de cosas.
Rípido = Como entre agrio y amargo.
Riscarse = Caerse por un risco, despeñarse.
Rumbrento = Con herrumbre (oxidado).
runrunes = rumores, se dicen
S
Safado = Palabra portuguesa que significa malo, pillo, ruin.
sajorin = adivino, brujo
sale pa ya = alejate
Sale pa’ alla – = Lárgate, vete.
Salitroso = El individuo que se pasa un dia en la playa y no ducha con algua dulce
salpasos = caidas al suelo
Sancochar = Cocer.
sancocharse = abrazarse de calor
Sancocho = Guiso de pescado. (tipico canario)
sandunga = gracia, habilidad
santa palabra = esta dicho todo, de acuerdo
santas pascuas = despidete, se acabo
sarasa = afeminado, marica, homosexual
se fue del tino = se volvio loco
se le fue el baifo = se le fue la lengua
se lo llevo la tierra = se murio
se traba = se equivoca al hablar
sebas = algas marinas
ser un silbido = estar muy delgado
ser una mula = ser torpe
sirguelas = ciruelas
solajero = sol ardiente
Sopladera = Globo, en canarión.
Sorroballar = Limpiar una cosa de mala manera, extendiendo la suciedad en lugar de quitarla.
Sorullo = Dicese de aquel que se encuentra algo alelado.
Subir a chola – = Subir andando.
T
ta bueno = esta bien
tacha = clavo,punta
Tajado/a = Has bebido mucho
Tajea = Acequia.
talegaso = caida
Tanganillo = Canto baile y toque popular.
Tapaculo = Lenguado.
Taponazo = Darse contra algo firme.
tarrosada = humedad de la noche
tartana = carro tirado por un caballo
te falta un aguita – = Persona que no es completa total
te jodistes = te fasdidiaste
templaera = borrrachera
tener fundamento – = Portarse bién, ser responsable.
Tenique = Piedra contundente, berolo.
tieso = asombrado,asustado
Tiesto = Chico ruin como el demonio.
Timple = Instumento típico de cinco cuerdas.
tino = memoria
tirijala = caramelo largo de miel,trozo de terreno
tirria = asco,desgana
toletaso = porrazo
Tolete/a = (i) Bobo/a, Tonto/a (suele ser cariñoso). (ii) Cuca o chibichanga.
Tollina = Paliza, castigo físico.
Tollos = Tiras de marrajo (tiburón) secas.
Tonga = Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. Ver flejote.
toston = moneda antigua en las Islas, valia 1,25 pesetas
Totizo = Parte trasera del cuello
Totorota = ver tolete.
Traba = Pinza (del pelo, de la ropa...) Tambien horquilla.
trabucar = equivocar a alguien
trajina. = reconvencer, trastear
Trancar = (i) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rapido y sin cuidado.
trasero = culo, parte posterior,
traspuso = se fue
trinque = bebida
tu madre = ofensa maxima y que requiere
tufo = mal olor
Tupir = Atascar (destupir, desatascar).
tutiplen = mucho, por todo lo alto
U
un pique = un disgusto,desafio
un pisco apenas = un momento
untar el beso = comprar a una persona,propina
V
vaina = fastidiar,molestar
vario pinto = multicolor
vaya una potala = persona pesada hablando
vayase al carajo = no lo desea ver
velorio = acompañar al muerto
ventorrillo = bar en las fiestas
Verga = Alambre (normal y corriente).
verguillas = alambres
Verija = (i)Bobilín o idiota (ii)hendiduras de las cosas
vestido de limpio = vestido nuevo
vestio de mascara = disfraz en carnaval
vete a freir chuchangos = Vete al carajo (a freir esparragos, monas, etc).
Volador = Fuego de artificio que sólo hace ruido. Se suele usar para dar comienzo a las fiestas.
vomitivo = persona que no se desea ver
Y-Zy hasta la fecha = no se le ha vuelto a ver
y si te vi no me acuerdo = romper con el pasado
y ya esta = punto y final
ya coño = expresion canaria
Ya coño = Ampliamente usado por todos los canarios
Zachar = Es usar la guataca para desgajar las plantas.
zafada = mujer picara
zafado = atrevido, osado
zafra = recogida de cosecha
zajorin = adivino,brijo
zarandajos = cara dura,pillos
Zarcillo = Pendiente (claro está, se dise sarsillo).
zorrocloco = hombre astuto y observador
zumbarse = pegarse en una pelea
Zurrón = (i) Bolsa de piel donde los guanches hacian el gofio amasado (ii) Tolete.
y hasta la fecha = no se le ha vuelto a ver
y si te vi no me acuerdo = romper con el pasado
y ya esta = punto y final
ya coño = expresion canaria
Ya coño = Ampliamente usado por todos los canarios
Zachar = Es usar la guataca para desgajar las plantas.
zafada = mujer picara
zafado = atrevido, osado
zafra = recogida de cosecha
zajorin = adivino,brijo
zarandajos = cara dura,pillos
Zarcillo = Pendiente (claro está, se dise sarsillo).
zorrocloco = hombre astuto y observador
zumbarse = pegarse en una pelea
Zurrón = (i) Bolsa de piel donde los guanches hacian el gofio amasado (ii)Tolete

Maneras de vivir


El canario…… marca diferencias,

El canario no te llama por teléfono..... te da un toque

El canario no saluda:..... te dice , ¡ooh que pasooo!

El canario no se cae..... se enrisca



El Canario no se enamora..... está enchochao

El Canario no trata de convencerte..... te come la oreja

El canario no concierta una cita con sus amistades..... queda pa echarse unas risas

El Canario no te lo insinua..... te tira las puntas

El Canario no da besos..... te come la boca

El Canario no bebe mucho..... se 'rebosa'

El canario no es que no entienda..... no lo coge

El canario no te da la espalda..... te manda pal coño

El canario no te llama la atención.....¡chacho!

El canario no se relame..... dice que le supo

El canario no se inmuta..... ....bahh

El Canario no acaricia..... soba

El Canario no molesta..... es un pejiguera

El Canario no se baña.....s e pega una ducha

El Canario no se alimenta..... se jarta como una cochina

El Canario no te golpea..... te suelta un guantaso

El Canario no trabaja a destajo..... Está pegao como un perro

El Canario no tiene amantes..... tiene dos o tres pivitas

El canario no se impresiona..... .....ñoss

El Canario no tiene ganas de hacer pis..... Le cambia el agua al pájaro

El Canario no sufre de diarrea..... tiene el culo como un bebedero de pollo

El Canario no corre a toda velocidad..... sale espichao

El Canario no se dispersa del lugar.... .se raja

El Canario no se va del lugar.....s e abre

El Canario no tiene casa..... tiene choso

El Canario no duerme..... se echa una sobada

El Canario no se rie a carcajadas.....s e descojona

El Canario no pasa de meterse en problemas..... se destraba

El Canario no te pide que lo lleven..... pide que lo acerquen

El Canario no es un presuntuoso..... es un flipao

El canario no aprovecha las grandes oportunidades..... Se hace un 'bisnazo'

El Canario no es un buen amigo..... es un coleguita pa toa la vida

El Canario no es buen tipo..... es un puntal

El Canario no es un tipo tranquilo..... es un tio suave

El Canario no es un gandul..... es un aplatanao

El Canario no hace las cosas mal.....l a caga

El Canario no te parte la cara..... te da en tó los besos

El Canario no es muy activo..... tiene jiribilla

El Canario no intenta ligar.... .raspa lo que puede

El Canario no pierde el tiempo..... trastea de aquí pa´llá

El Canario no va y viene..... va a dir y vinir

El Canario no habla claro..... te lo suelta por la p... cara

El canario no esta cansado..... esta hecho un cristo

El canario no ve a una chica fea..... ve un rebenque

El canario se niega..... no lo hace ni jarto grifa