Y desde ahora mando que aquesta, mi ínsula de Canaria, sea llamada Grande.


Isabel la Católica

¡¡Viva Gran Canaria!!

¡¡Con dos cojones!!



sábado, enero 17, 2009

Dialecto Canario


A
a costilla = que vive a costa de otro
a freir boga al toril = vete hacer algo absurdo
a la hora del potaje = hora de comer
a la penca = panza arriba

a la suya por si acaso = curarse en salud de un insulto
a tiro hecho = sobre seguro
a trote y moche = aguantar

a tu amaño = a tu gusto
Abejón = Abejorro.
Abollado = Harto de comida
acabado de pespuntear = chaqueta y pantalon nuevo(traje)
acacharrao = estropeado, viejo
acarreto = transportar
achocadura = herida
adelantre = adelante
Afilador = Sacapuntas.
afrentoso = desagradable, ridiculo
agallas = valentia, poder
Ageitarse = Ser habilidoso en algo,
agua agria = agua mineral
agüita = Cuidado
aimeria = Ave Maria, Dios me salve
airito = viento leve
airote = viento fuerte
ajuntar = reunir, unir
al golpito = poco a poco
alcahuete = a quien denuncia
Alegar = (i) Hablar mucho, tener mucho palique. (ii) Criticar.
alongame = acercame
Alongarse = Asomarse (o mejor, cuando te estás asomando mucho).
alpispa = mujer que critica
Alpispita = Pirizpeta, ligera (dícese de la chica casquibana).
amularse = enfadarse
andar pisquiando = comer fuera de las comidas
Ansina = Así, de esta forma, de esta manera.
Añurgado = Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.
apalabrado = acordado, convenido
apoquinar = pagar deudas
aqui lantre = cerca en distancia
arrancadilla = ultima copa
Arrastrado = Usurero, roñica
Arrayar = Apuntarse (ej: En un juego de cartas: arrayate un millo )
Arrebujarse = Acercarse demasiado a una persona.
Arrequintado = Apretado. Cuando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino).
arretranco = Mujer protistuta
Arretranco = (i) Trasto, Cachivache. (ii) insulto: inútil
Arripiar = Que produce escalofríos, como cuando algo está rípido.
Arrojar = Vomitar (me arrojé todo, me vomité encima).
Arveja = Guisante.
azotea = la cabeza
B
Babieca = (expresión venida de Venezuela) Bobo.
bacinilla = escupidera
Baifo = (i) Hijito de la cabra, con su estomago se hace el zurrón,
bajurria = suciedad, mal olor
balandronada = pilleria, gamberrada
bandia = mujer ligera de cabeza
Bañas = Michelines, dobleces que se forman en la piel de la barriga.
batata = atontado, simple, tonto
beleten = leche de cabra acabada de parir
Belillo = (i) Pedrusco (ii) persona bruta.
Belingo = Boncho (... de belingo nos vamos al monte ...).
Bembas = Labios carnosos (en la canción de Celia Cruz: ...bembas colorás)
Bernegal = Vasija redonda y grande con mucho musgo ,
Berolo = Piedra (pedrolo, en laja).
Beterrada = Remolacha.
betunero = limpiazapatos
bichillo = animal pequeño, niño travieso
bigaro = caracol o pez muy pequeño
biscocho = pan bien seco y tostado
Bisne = Negocio “cojonudo”. Procedente del ingles ‘business’.
Bizcocho = Barrita de pan bien tostada
bobera = hombre que lo domina la mujer, atontado, simple, tonto
bobiando = hace cosas tontas
Bobomierda = Enterado, tonto del carajo.
bocados = pedazo, trozo
bochinche = bar, restaurante
Boliche = Canica (jugar al boliche).
Boncho = Una juerga, una fiesta, Mogollón o Farra (en canarión).
Bosta = (i) Persona obesa.. (ii) Caca de vaca
Botado = (i) Chupado, fácil. (ii) Perdido, tirado. (iii) Te pasaste, macho (te botaste).
Bubango = Calabacín.Es una especie de calabacín que hay en Canarias, más blanco y gordito.
buche = estomago
Buche = Un trago (en la playa con el calor: ¡dame un buchito de agua!)
bulla = jaleo, gritos, gritos
Burgado = Vígaro (ese crustáceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo).
C
cabesal = almohada
Caboso = Pez muy feo,que suele estar en el fondo y es lo único que pescas los días malos.
Cachanchán = Alguien que no sirve para nada, que es un desastre.
cachas = caderas, nalgas, colo
Cachetada o cachetón = Torta en en la cara, bofetada
Cachimba = Pipa para fumar tabaco y otras cosas.
Cachivache = Articulo generalmente pequeño y de poca utilidad.
cachorra = gorro para el sol
cachorrazo = saludar con el sombrero
cafetin = bar popular
calabrada = diablura de niños
calda = paliza, castigo
Callado = Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas
Calufo/a = Calor insufrible (la caló).
Cambado = Curvado, torcido.
cámbate las patas – = El más que me gusta –
cambeo = cambio de moneda
Cambuyonero = Persona que se dedica a la compra/venta de articulos de dudosa procedencia.
camonina = fulleria, escurrir el bulto
campurrio = campesino rustico
Cáncamo = Trabajito extra o chapucilla, persona fea o mayor
candela = calor, fuego
Canelo = De color marrón.
canillas = piernas
canuto = tuberia, tubo,
capirote = pajaro
carajo = una palabrota, algo desconocido
carburo = producto que usa para dar luz
carcamal = viejo
carraspera = garganta mal
cartucho = bolsa de papel
catre = cama, lecho
Catre de viento = Cama antigua en forma de tijera.
chacarita = muerte, cementerio
chacha = muchacha
chacho = muchacho
Chafalmeja = Ver trapacero.
Chaflija = Hambre.
chalanas = pies, zapatos grandes o barco pequeño
chapuza = trabajo extra
Cherne = Pescado (parecido al mero) muy apreciado, sobre todo salado (en salazón).
Chibichanga = Organo reproductor masculino.
Chica fogalera se armo – = Se formo una riña
chica lengua = que habla criticando, hablador/a
Chicharrero/a = Dícese de quien pertenece a la Isla de Tenerife
chicharreros = los de Tenerife
Chico = Pequeño (los zapatos me quedan chicos).
chilguete = adolecente, jovenzuelo
chinchorro = arte de pesca, red
Chingar = No es lo que estás pensando: Mojar, salpicar.
Chinijo = Pequeño (en las islas orientales).
chiquito paquete = menudo compromiso o problema grande
Chiquito/Tremendo/Fuerte = Adjetivos que significan mucho (fuerte frío, tremenda nalgada, chiquito pedo)
chirgarse = tienes miedo
chirgo = tener miedo
chirona = la carcel
chispa = borrachera
Cho = Don/Doña (¿que pasó cho’Juan?).
Chocha = Chica joven y apetecible
chocho = altamuces
Chocos = Sepias.
Chola = (i) Zapatilla de casa. (ii) Chibichanga, pene.
chopa = la nariz, cucaracha grande
Choso = Casa, hogar.
chosss = Interjección muy usada, también para enfatizar algo exagerado.
choteo = burlase de alguien
Chuchango = Caracol.
Chupa = Chupete.
condenao = mala persona
Coneja = Tonta, estrecha.
Conejero = Dícese de una persona originaria de lanzarote.
Conyo (con enye) = En la isla de La Palma, bobo.
Coruja = Buho o lechuza.
cuando era vivo – = cuando vivía.
cuca = cucaracha, pene
Cuerada = Azotaina (no necesariamente con cuero ni en cueros). Dar azotes.
cuerda encaramada – = Cuando tienes algun dolor en un tendon .
cuico = zorro, listo
D
dale con la matraquilla = repetir frases habladas
dar cuero = castigar, pegar, fornicar
dar de lado = despreciar
dar en la cresta = castigar en la cabeza
dar la nueva = ultima noticia
dar la rebelina = venir una idea o enfadarse
dar por los besos = vengarse
dar tumbos = sin rumbo fijo
de coña = en broma
de jinojo parriba = muy fuerte, intenso
de mi quinta = somos de la misma edad
De tal palo tal astilla = Que se puede esperar de alguien así.
de tres mil demonio = persona mala, quisquillosa
de uvas a brevas = de tarde en tarde
de viejo = de hace tiempo, antiguo
deja que te trinque = cuando te coja te dire
dejame el alma quieta = no me molestes
dejarlo tieso = matarlo
dejarse dir = hacer las cosas despacio
dejarse dormir – = Hacerse el lelo
déjate estar = no te muevas, quédate quieto.
dejese dir al golpito = despacio, lento
del bolichaso = de golpe, rapido
del carajo parriba = muy grande
del salpaso = porrazo, golpe,
del tingo al tango = de un lado para otro
desaflojese = pongase comodo
desagallados = esta muy interasado por algo, triste
desconchabado = rotos, destrozados
Desempercutido = Persona desenvuelta, despabilada, con recursos.
Desinquieto = no sigue la logica, inquieto, de hecho, muy inquieto, un trasto.
E
echadero = lugar para dormir
echadito = quieto, en calma
embelesados = contentos, ensimismados
embeleso = semisueño, endormilado, con sueño
emborregarse = empecinarse, ensuciarse
Emboste = Ya no te cabe ni un fisco mas de comida.
empagado = repleto, satisfecho
Empajar = Empacharse, jartarse.
Empelecharse = Crecer, ponerse fuerte.
empenado = Torcido
empenicado = cuesta arriba, de puntilla
en pelete = desnudo
en tres patadas = en seguida
en un puño = sujeto
en un suspiro = enamorado como un burro
encamada = acostada
encharcar = estropear un plan
enchironar = apresar, meter en la carcel
enchumbar = estar humedo , mojar
encochinar = enfadar
encochinarse = emperrarse
enfrascar la oreja = poner atencion,
enfurruñado = enfadarse
engatusar = engañar, convencer,
Engriñado = Regañado.
enguirrao = encogido, delgado
Engurruñado = Arrugado
Enralado = Persona que se ha vuelto de repente eufórica, acelerada.
enrear = complicar,
Enroñar = Enfadarse, ofuscarse.
Enterado = Listillo, sabelotodo.
Enterregado = Lleno de tierra. (estuve arando y vine to enterregado)
Entullado = (i) Estar enterrado bajo un monton de cosas. (
Enyesque = Aperitivo.
Enyugado = estás cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida.
Escachado = Aplastado
escamado = intranquilo
Escarmenar = Cepillar el pelo.
Escarranchado = Despatarrado.
Escobillón = El cepillo de barrer.
Esmoche = Choque, accidente de tráfico. (ño, fuerte un esmoche)
esperrio = grito
Estar apestando = Estar sucio
Estar caliente como un macho – = Tener un gran cabreo
estar en el aire – = alelado, estar pasmado.
estar quesudo, tener queso – = (vulg.) dicese de la ansia sexual ,irreprimible debida a una larga abstinencia
F
fachento = desafiante, maton
faicanes = sacerdotes, curas, monjes
fajarse = darse mamporros
falta un hervor = persona retrasada mental
Faro de Maspalomas = celebre luchador canario
farra = juerga
farrucos = matones, atrevidos
fatuto = soponcio, desmayo, fatiga
Fechillo = Cerrojo.
ferruge = herrumbre
Fisco = Un trozo, pedazo, cacho.
Fleje = Un montón (un fleje de estampas).
Flejote = Cierta cantidad de algo superior a un “fleje”.
fogalera = hoguera, piro
Folelé = Libélula (también llamada caballito del diablo).
Folía = Canción típìca canaria.
Fonil = Embudo
fos = mal olor
Fósforo = Cerilla.
fotingo = auto viejo
Frangollo = Postre típico (con gofio, miel,...). Muchas cosas revueltas o mezcladas.
Fule = Chungo, más o menos (esto está fule).
fullera = falsedad
fuuu = Interjección para enfatizar algo exagerado
G
gacho = con los ojos bajos
Gajo = (i) Un coscorrón o un golpe (ii) Un trozo de un racimo de uvas
gallera = local para peleas de gallos
galleta = bofetada
galleton = adolecentes robusto
Gandul/ gandula = Dícese de algo grande. Persona que no le gusta trabajar
gangarros = cencerros
ganigo = lebrillo pequeño, taza de barro
garabato = pinza, letras mal escritas
garepa = desperdicio de la madera
Garimba = Cerveza
garrafon = envase grande donde se guarda el vino
garuja = lluvia fina
gaznate = garganta
Geito = (i) Maña, habilidad. (ii) Golpe o movimiento que produce daño en una articulacion.
genterio = muchedumbre
gentuallo = gente baja, camorristas,
godos = los españoles, peninsular,
Gofio = Harina tostada de millo o de trigo y molida (Alimento tipico canario)
goledores = mirones, curiosos
goler = oler, sospechar
Golfiar = Hacer perrerias en la calle
Golisnear/ golifiar = Cotillear, husmear.
Grifiento = (despectivo) Personaje con pinta de consumir grifa habitualmente, sea ese el caso o no.
Guachinche = Garito, cuchitril, tenderete.
guagua = autobus urbano y popular
Guanajo = Atontado (estás aguanajado).
Guanajo = Tonto, hombre dominado por su mujer
Guanche = Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife,,
Guanchisley = Modo despectivo de referirse a alguien -
Guata = Algodón (el de las farmacias, por ejemplo).
Guataca = Azada.
guayabos = chica joven apetecible
gueldera = aparato de pesca
Gueldes = Pescados pequeños fritos.
Guindar = Sacar agua con un valde de un pozo.Colgar algo
guindillas = guardias municipales, policia local
Guiri = Extranjero (usualmente alemán o inglés).
Guirre = (i) Buitre o Alimoche (ii) Canijo, flaco.
Guisar = Cocer, hervir.
H
Habichuela = Judía verde (las habichuelas o judías blancas, en Tenerife son símplemente judías).
hay moros en la costa = es preciso ser discreto
hecho un cochino = enfadado, violento
Hierbahuerto = Hierbabuena.
Higo de leche = Higo normal y corriente (de la higuera).
hombre tenemo = se cura de una enfermedad
horas de meneo = momento de jaleo
I
indios = comerciantes orientales
irse del tino = volverse loco
irse el baifo = descomponerse, morir, falto de memoria
irse pa fuera = marchar al extranjero
isa = toque, canto, baile tipico canario
J
jacara = juerga, fiesta
jacio = calma entre dos olas
jagase el loco = no se de por enterado
Jalar = Proveniente del verbo halar (tirar hacia sí )
jalarse = emborracharse
jarea = pescado salado y seco
Jartada = Incharse a algo.
jarto = harto, satisfecho
jediondo = maloliente, despreciable
jeringao = molesto, dolorido
Jeringarse = Fastidiarse
jijo = hijo
Jilorio = Esa sensación tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacío en el estómago.
jinojo = vete a la porra, olvidar
Jirimiquiar = Llorar con haciendo ruido, tipo niño chico que quiere que se le haga caso.
Jocico = Morro. La cara .
jolgorio = reunion alegre
josico = boca
juyonas = escapadas de los colegios
L
la bana pa ti = te vas a quedar con todo
la caja = el ataud
la caja del pecho = torax
la condenada = la mujer picara o la guasona
la jeringamos = la echamos a perder
la laera = el risco
la madre de la baifa = lo importante, el punto final
la muy perra = sinverguenza, ligera de cabeza
la pareja = guardia civil en España
la sandia = la cabeza,
Laja = Macarra. Lozas de piedras muy delgadas
Lambiar = Simplemente lamer. Con sus múltiples aplicaciones.
las candelas = el fuego
lasca = corte de carne
Le falta un tornillo. = Persona alocada
leñada = paliza
levanta la polvajera = se descubre el pastel
liar el petate = marcharse, huir,
liga = amistad
Liña = Cuerdas para tender la ropa (quita las trabas de las ~).
Lisa = (i) Pez plateado que come de todo (ii)Tipo de lagartija,de color oscuro
llantina = duelo por muerte, llorar
llevarselo la tierra = morir
lo planto de golpe = lo paro en seco con la palabra
los demonios te coman = asi te maten
M
macana = tolete, bobo
macanaso = golpe, porrazo, estallido
macanudas = estupendas, apetecibles
machanga = despreciable
Machangada = Tonteria, pijada.
Machango = Como insulto: pelele, payaso, tonto del bote. Si es sin faltar, entonces se refiere a un muñeco.
Machanguito = Muñequito.
Machucar = Aplastar.
Mago = Campesino, paleto (también en su uso despectivo).
Magua = Pena, desconsuelo. Me quedé con las maguas, me quedé con las ganas.
Magullar/ margullar = Bucear (se pegó una magullada impresionante).
Majar = (i) Golpear.(ii) Majado: adobo que se le pone a la carne antes de asarla.
Majorero = Persona originaria de Fuerteventura.
mal rayo te coma = podrias morirte
malamañado = torpe
Malimpiado = Desaprovechado
malura = enfermedad grave
mamada = borrachera grande
mandar al carajo = despreciar
mandarrias = celebre luchador canario
mandarse a mudar – = Irse (implicando lejos o rápido).
mandese la otra = tomese otra copa
manojo de voladores = persona muy inquieta
mansito = que tiene buenos modales
maquina china = cosa pesada, arrolladora
margullar = bucear, nadar bajo el agua
Margullir = Cuando se coge un gajo de una parra y se entierra para sacar otra parra al lado.
mariscar = coger mariscos
mas aseite da un ladrillo = no tengo nada, estoy limpio,
más nunca – = No lo haras mas
mas vale magua que dolor = curar en salud
mataperreria = diablura, broma pesada
mataperros = picaros, desocupados
me das tres silbidos = llamar, avisar
Me jinqué cuatro tunos y me tupío – = me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
me vi feo = tuve momentos dificiles
Mestura = Mezcla.
mi niño = frase cariñosa
mi niño = Interjección para referirse a tí de forma cariñosa
Millo = Maiz (del portugués, milho). Piña de ~, mazorca de maíz.
mire = oye.../oiga... (para llamar la atención de alguien).
Mojo = Salsa típica, imprescindible en la gastronomía canaria.
mojo con morena = no querias, pues toma
Momio = Algo que está flojo, fofo
mondongo = tripa, barriga
macana = tolete, bobo
macanaso = golpe, porrazo, estallido
macanudas = estupendas, apetecibles
machanga = despreciable
Machangada = Tonteria, pijada.
Machango = Como insulto: pelele, payaso, tonto del bote. Si es sin faltar, entonces se refiere a un muñeco.
Machanguito = Muñequito.
Machucar = Aplastar.
Mago = Campesino, paleto (también en su uso despectivo).
Magua = Pena, desconsuelo. Me quedé con las maguas, me quedé con las ganas.
Magullar/ margullar = Bucear (se pegó una magullada impresionante).
Majar = (i) Golpear.(ii) Majado: adobo que se le pone a la carne antes de asarla.
Majorero = Persona originaria de Fuerteventura.
mal rayo te coma = podrias morirte
malamañado = torpe
Malimpiado = Desaprovechado
malura = enfermedad grave
mamada = borrachera grande
mandar al carajo = despreciar
mandarrias = celebre luchador canario
mandarse a mudar – = Irse (implicando lejos o rápido).
mandese la otra = tomese otra copa
manojo de voladores = persona muy inquieta
mansito = que tiene buenos modales
maquina china = cosa pesada, arrolladora
margullar = bucear, nadar bajo el agua
Margullir = Cuando se coge un gajo de una parra y se entierra para sacar otra parra al lado.
mariscar = coger mariscos
mas aseite da un ladrillo = no tengo nada, estoy limpio,
más nunca – = No lo haras mas
mas vale magua que dolor = curar en salud
mataperreria = diablura, broma pesada
mataperros = picaros, desocupados
me das tres silbidos = llamar, avisar
Me jinqué cuatro tunos y me tupío – = me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
me vi feo = tuve momentos dificiles
Mestura = Mezcla.
mi niño = frase cariñosa
mi niño = Interjección para referirse a tí de forma cariñosa
Millo = Maiz (del portugués, milho). Piña de ~, mazorca de maíz.
mire = oye.../oiga... (para llamar la atención de alguien).
Mojo = Salsa típica, imprescindible en la gastronomía canaria.
mojo con morena = no querias, pues toma
Momio = Algo que está flojo, fofo
mondongo = tripa, barriga
N-Ñ
naita = nada de nada
nalgadas = golpes en las nalgas o en el trasero
ni fu ni fa = le da lo mismo
ni jarto de grifa = Que no lo hace por nada
ni por naa = de ninguna manera
ni te estires ni te encojas = no te subleves
Nife = Cuchillo canario tradicional.
no entiendo ni papas = no sabe nada de eso
no fumas ingles = para que aprendas
no llega ni a la muela trasera = es poca cosa
no llevarse paja y media = semejante, igual, tal
no sabe ni papas = no entiende nada
no se destoque = no se quite el sombrero
no se jaga el nuevo = no disimule o se haga el nuevo
no te botes = calma, poco a poco
no, que va = (irónico) claro que sí, por supuesto.
Novelear = Ser un novelero es cuando no paras la pata en casa.
Ñame = Ademas de un tubérculo que se come, significa pie.
ñanga = cobarde
Ñoño = Pie (el plural ñoños se refiere a los dedos del pie).
O
otra clase de pescao = de otra categoria social
P-Q
pa mas nunca = jamas
pa no encharcarla = para no estropearlo
Pachanga = Bollo relleno de crema (tb. llamado pepito en Madrid).
pachorra = paciencia
paganini = el que paga
Pajiao = Estar parado, de “paja” (se puede pensar mal).
Palique = Perorata, hablar sin parar. La persona es palicosa.
pan de Aguimes = pan del campo, rustico
Papa = Voz originaria de lo que luego se llamaría patata.
papaguevos = gigantes y cabezudos
Parejito/a = De tamaño mediano o aceptable,
parrafiada = conversacion
Partigazo = Golpe, caída de alguien al piso.
pasar el charco = embarcarse
pedir agua por señas = estar en apuros
pegar el tranque – = Dar plantón, dejar colgado a alguien.
pegar una montada = dar una broma o ser un moroso
Pegarse un estampido – = Golpearse (¡se pegó un estampido con el coche!)
Pegarse una bola = Se utiliza para medir el grado de la mentira.
Pejeverde = Pez pequeno multicolor.
pejiguera = estorbo, molestia
Pelete = Frío, rasca.
pella = gofio amasado con agua
Perenquén = Especie de retil parecido al ligarto y a la salamanquesa.
perinolas = bolas
Petudo = (i) Jorobado, chepudo (ii) alguien que trabaja mucho (trabaja como un petudo).
Peya = (i) Peya de gofio es amasijo de gofio con caldo.
picar el ojo = hace señas, noviazgo
Piche = Alquitrán, de asfalto, y ese que hace tan poca gracia cuando está en la playa.
pico de oro = muy hablador, orador
Picón = Piedras pequeñas (de origen volcánico - por la orografía local)
Pipa = Medida industrial de volumen de agua, correspondiente a 490 litros.
pipiolo = hombre joven
Pirganazo = Golpe fuerte que se da a algo o alguien con la mano o con un tenique.
Pita = Claxón, pito (¡del coche, hombre!).
platicas = conversaciones
polla = gallina joven que aun no pone huevos
pollona = chica joven y llenita
pollos = chico joven y soltero
por estas que te las cobro = me vengare
porton = casa de vecindad modesta
prevenciones = alimentos
prima noche = al anochecer
puchero = guiso con carne, patatas y verduras
Pufo = Engaño o decepción
Puntal = El mejor de un equipo de lucha canaria.
puñeta = palabra que se dice cuando se esta enfadado
puñetazo = un fuerte golpe
puñetero = desagradable
que te las cobro = me vengare
qué viento lo tumbo = como llego hasta aquí
quedarse con las maguas – = Quedarse con las ganas.
quedarse limpio = sin dinero
quejio = reclamaciones, dolor,
Quineguar/chineguar = Marca de papas inglesas (‘King Edward’).
quinque = aparato en que se produce la luz
quintada = tomadura de pelo, burlarse
Quíquere = Es una especie de gallina chica y con muy mala leche.
quite pa alla cristiano = no acepto
quiteseme delante = marchese
R
rabujiento = flaco
Rala = Mejunge compuesto de gofio,con agua, vino o ron
ralera = revuelto de liquido
ralo = blando
rascado como un piojo = con resquemor, enfadado
raspas = el desecho, lo ultimo-
rasquera = rabia, rascado, pesadumbre
rastrillazo = choques, palizas, bronca verbal
rebencaso = ruido, golpe
reboso = marea llena
Rebujado = (i)Revuelto (ii) Confuso.
rebumbio = barullo, jaleo, juerga
recelar = mirar mal
Recova = Mercado.
regadera = loco, chiflado
Regumbio = También parecido a desorden.
Rejo = Tentáculo. También brazo.
Relajo = Sensación de estar harto de comer algo de sabor muy cansado, o bien después de comer mucho.
remeneo = movimiento
requintar = apretar
requistimpansen = se murio
retintin = burla
revejios = viejos arrugados
Revencazo = Ver taponazo.
Revortillo = Un lío, una maraña de cosas.
Rípido = Como entre agrio y amargo.
Riscarse = Caerse por un risco, despeñarse.
Rumbrento = Con herrumbre (oxidado).
runrunes = rumores, se dicen
S
Safado = Palabra portuguesa que significa malo, pillo, ruin.
sajorin = adivino, brujo
sale pa ya = alejate
Sale pa’ alla – = Lárgate, vete.
Salitroso = El individuo que se pasa un dia en la playa y no ducha con algua dulce
salpasos = caidas al suelo
Sancochar = Cocer.
sancocharse = abrazarse de calor
Sancocho = Guiso de pescado. (tipico canario)
sandunga = gracia, habilidad
santa palabra = esta dicho todo, de acuerdo
santas pascuas = despidete, se acabo
sarasa = afeminado, marica, homosexual
se fue del tino = se volvio loco
se le fue el baifo = se le fue la lengua
se lo llevo la tierra = se murio
se traba = se equivoca al hablar
sebas = algas marinas
ser un silbido = estar muy delgado
ser una mula = ser torpe
sirguelas = ciruelas
solajero = sol ardiente
Sopladera = Globo, en canarión.
Sorroballar = Limpiar una cosa de mala manera, extendiendo la suciedad en lugar de quitarla.
Sorullo = Dicese de aquel que se encuentra algo alelado.
Subir a chola – = Subir andando.
T
ta bueno = esta bien
tacha = clavo,punta
Tajado/a = Has bebido mucho
Tajea = Acequia.
talegaso = caida
Tanganillo = Canto baile y toque popular.
Tapaculo = Lenguado.
Taponazo = Darse contra algo firme.
tarrosada = humedad de la noche
tartana = carro tirado por un caballo
te falta un aguita – = Persona que no es completa total
te jodistes = te fasdidiaste
templaera = borrrachera
tener fundamento – = Portarse bién, ser responsable.
Tenique = Piedra contundente, berolo.
tieso = asombrado,asustado
Tiesto = Chico ruin como el demonio.
Timple = Instumento típico de cinco cuerdas.
tino = memoria
tirijala = caramelo largo de miel,trozo de terreno
tirria = asco,desgana
toletaso = porrazo
Tolete/a = (i) Bobo/a, Tonto/a (suele ser cariñoso). (ii) Cuca o chibichanga.
Tollina = Paliza, castigo físico.
Tollos = Tiras de marrajo (tiburón) secas.
Tonga = Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. Ver flejote.
toston = moneda antigua en las Islas, valia 1,25 pesetas
Totizo = Parte trasera del cuello
Totorota = ver tolete.
Traba = Pinza (del pelo, de la ropa...) Tambien horquilla.
trabucar = equivocar a alguien
trajina. = reconvencer, trastear
Trancar = (i) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rapido y sin cuidado.
trasero = culo, parte posterior,
traspuso = se fue
trinque = bebida
tu madre = ofensa maxima y que requiere
tufo = mal olor
Tupir = Atascar (destupir, desatascar).
tutiplen = mucho, por todo lo alto
U
un pique = un disgusto,desafio
un pisco apenas = un momento
untar el beso = comprar a una persona,propina
V
vaina = fastidiar,molestar
vario pinto = multicolor
vaya una potala = persona pesada hablando
vayase al carajo = no lo desea ver
velorio = acompañar al muerto
ventorrillo = bar en las fiestas
Verga = Alambre (normal y corriente).
verguillas = alambres
Verija = (i)Bobilín o idiota (ii)hendiduras de las cosas
vestido de limpio = vestido nuevo
vestio de mascara = disfraz en carnaval
vete a freir chuchangos = Vete al carajo (a freir esparragos, monas, etc).
Volador = Fuego de artificio que sólo hace ruido. Se suele usar para dar comienzo a las fiestas.
vomitivo = persona que no se desea ver
Y-Zy hasta la fecha = no se le ha vuelto a ver
y si te vi no me acuerdo = romper con el pasado
y ya esta = punto y final
ya coño = expresion canaria
Ya coño = Ampliamente usado por todos los canarios
Zachar = Es usar la guataca para desgajar las plantas.
zafada = mujer picara
zafado = atrevido, osado
zafra = recogida de cosecha
zajorin = adivino,brijo
zarandajos = cara dura,pillos
Zarcillo = Pendiente (claro está, se dise sarsillo).
zorrocloco = hombre astuto y observador
zumbarse = pegarse en una pelea
Zurrón = (i) Bolsa de piel donde los guanches hacian el gofio amasado (ii) Tolete.
y hasta la fecha = no se le ha vuelto a ver
y si te vi no me acuerdo = romper con el pasado
y ya esta = punto y final
ya coño = expresion canaria
Ya coño = Ampliamente usado por todos los canarios
Zachar = Es usar la guataca para desgajar las plantas.
zafada = mujer picara
zafado = atrevido, osado
zafra = recogida de cosecha
zajorin = adivino,brijo
zarandajos = cara dura,pillos
Zarcillo = Pendiente (claro está, se dise sarsillo).
zorrocloco = hombre astuto y observador
zumbarse = pegarse en una pelea
Zurrón = (i) Bolsa de piel donde los guanches hacian el gofio amasado (ii)Tolete

0 comentarios: